1
00:00:01,535 --> 00:00:05,906
JU-ON: UNA MALEDIZIONE NATA QUANDO UNA PERSONA
MUORE IN PRESA DI Rabbia POTENTE.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:06,007 --> 00:00:10,911
SI RADUNA DOVE LA PERSONA MORTA
VISSUTO, E DIVENTA UNA “MACCHIA”.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,012 --> 00:00:14,982
CHI LO TOCCA MUORE,
ED È NATA UNA NUOVA MALEDIZIONE.
6
00:00:16,517 --> 00:00:20,054
UNA PRODUZIONE VIDEO TOEI
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,058
UN OZ E BENKEI
COPRODUZIONE
8
00:00:28,095 --> 00:00:32,066
PROGETTAZIONE DI MITSURU KUROSAWA
9
00:00:36,103 --> 00:00:40,074
PRODOTTO DA TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA e KAZUO KATO
10
00:00:44,111 --> 00:00:48,082
YUKO DAIKE
11
00:00:48,549 --> 00:00:52,053
MAKOTO ASHIKAWA
12
00:00:52,153 --> 00:00:54,655
Non hai finito di visitare?
le case dei tuoi studenti?
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,560
Un'altra famiglia da lasciare.
Il loro figlio non è venuto a scuola.
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
Hai contattato i suoi genitori?
15
00:01:03,764 --> 00:01:05,166
Non puoi metterti in contatto con loro?
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,637
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO
17
00:01:09,737 --> 00:01:12,773
Ehi, ti ricordi una ragazza?
al college chiamato Kawamata?
18
00:01:13,474 --> 00:01:17,945
Kawamata...?
Kayako Kawamata?
19
00:01:19,346 --> 00:01:22,716
- Lei era...
- Un po' inquietante, vero?
20
00:01:22,817 --> 00:01:26,754
YUREI YANAGI
21
00:01:27,221 --> 00:01:30,724
DANKAN
22
00:01:34,361 --> 00:01:35,629
Ciao?
23
00:01:37,731 --> 00:01:39,133
Ciao?
24
00:01:39,233 --> 00:01:43,137
SUPERVISORE
HIROSHI TAKAHASHI
25
00:01:43,237 --> 00:01:46,440
Toshio, ti ricordi?
che disegno hai fatto?
26
00:01:54,748 --> 00:01:56,217
Questo.
27
00:01:59,186 --> 00:02:02,790
Hai disegnato l'immagine molto bene.
Anche gli altri insegnanti la pensavano così.
28
00:02:06,427 --> 00:02:10,364
SCRITTO E DIRETTO
DI TAKASHI SHIMIZU
29
00:02:32,520 --> 00:02:36,757
JU-ON: LA MALEDIZIONE 2
30
00:02:40,127 --> 00:02:46,967
KAYAKO
31
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
Sì, sì.
32
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
Sì, giusto.
33
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
Potrei essere un po' in ritardo.
34
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
Giusto.
35
00:03:24,305 --> 00:03:26,740
I suoi genitori non sono ancora tornati.
36
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
Il ragazzo? Sta dormendo.
37
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
SÌ. C'è qualcuno?
38
00:03:38,686 --> 00:03:42,489
Comunque ti chiamo più tardi. Va bene.
39
00:05:58,959 --> 00:06:00,194
Toshio.
40
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
Toshio!
41
00:06:40,367 --> 00:06:42,970
Mamma, ho fatto bene?
42
00:06:43,070 --> 00:06:44,271
Toshio?
43
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
Hai fatto bene.
44
00:06:48,742 --> 00:06:51,879
Mamma, dove sei andata?
45
00:06:53,013 --> 00:06:54,915
Il mio insegnante è qui.
46
00:06:56,016 --> 00:06:57,284
Lo so.
47
00:06:58,519 --> 00:07:01,755
L'ha detto il mio insegnante
voleva vederti, mamma.
48
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
Mi vedrà abbastanza presto.
49
00:07:06,326 --> 00:07:10,264
- Mamma, papà è andato via.
- Toshio?
50
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
Sto dicendo la verità.
51
00:07:12,966 --> 00:07:18,205
Mamma, perché lo fai sempre?
andare via da qualche parte?
52
00:07:19,339 --> 00:07:23,544
Sarò con te per sempre presto.
Non preoccuparti.
53
00:07:24,044 --> 00:07:28,015
Papà ha ucciso la piccola mamma.
54
00:07:28,982 --> 00:07:32,786
- Non sei davvero mia mamma?
- Toshio?
55
00:07:33,720 --> 00:07:37,357
- Sono sempre dietro di te. Ricordatelo.
- Apro la porta.
56
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
Toshio?
57
00:08:13,694 --> 00:08:19,233
Toshio, stavi parlando?
a qualcuno proprio adesso?
58
00:08:25,706 --> 00:08:27,474
I tuoi genitori sono in ritardo, vero?
59
00:08:29,576 --> 00:08:31,011
Kobayashi…
60
00:11:05,265 --> 00:11:13,240
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 03/02/79,
GRUPPO SANGUE O, FIGLIO MAGGIORE
61
00:11:16,109 --> 00:11:18,578
Oggi, gli occhi di Kobayashi hanno incontrato i miei.
62
00:11:19,713 --> 00:11:22,582
Il mio cuore batte così forte,
sembrava che stesse per scoppiare.
63
00:11:23,517 --> 00:11:27,421
Tutto quello a cui riesco a pensare
Kobayashi è di nuovo oggi...
64
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
Era in piedi e leggeva un fumetto.
65
00:11:30,123 --> 00:11:31,958
Kobayashi non è venuto
a scuola oggi.
66
00:11:32,059 --> 00:11:35,429
Kobayashi spesso sta in piedi a leggere.
Ogni settimana…
67
00:11:35,529 --> 00:11:38,432
Ma conosco Kobayashi
migliorerà presto…
68
00:11:38,532 --> 00:11:42,736
Quella ragazza si comporta in modo troppo familiare
con il mio Kobayashi.
69
00:11:42,836 --> 00:11:47,307
Non riesce a sopportare il suo drink.
Non sa mai quando fermarsi.
70
00:11:47,407 --> 00:11:50,510
Ha vomitato per strada.
A volte non riesco a sopportare di guardare.
71
00:11:50,610 --> 00:11:53,213
Ma io sono migliore di quella donna.
72
00:11:53,313 --> 00:11:55,382
Perché lo so
dove vive Kobayashi.
73
00:11:55,482 --> 00:11:59,886
Nella stanza di Kobayashi,
Scommetto che le sue cose preferite sono...
74
00:11:59,986 --> 00:12:05,192
Ho riportato Kobayashi al suo appartamento
quando era ubriaco.
75
00:12:05,292 --> 00:12:08,195
Noi due abbiamo preso un taxi.
Ci sono stato molte volte ormai.
76
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
Kobayashi sta dormendo...
77
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
Kobayashi sembrava così a disagio...
78
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
KOBAYASHI
79
00:13:46,026 --> 00:13:48,261
Toshio! Toshio!
80
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
Toshio! Non possiamo restare qui.
81
00:13:55,569 --> 00:13:56,603
Toshio.
82
00:14:05,212 --> 00:14:06,313
Aspetta qui.
83
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
Toshio, andiamo!
84
00:14:22,562 --> 00:14:23,830
Ciao?
85
00:14:25,632 --> 00:14:27,400
Quindi, questo è il signor Kobayashi?
86
00:14:31,872 --> 00:14:35,609
Io sono Saeki. Takeo Saeki.
87
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
Il marito di Kayako.
88
00:14:41,114 --> 00:14:45,785
Hai incontrato Kayako?
89
00:14:48,788 --> 00:14:53,860
Per favore, prenditi cura di Toshio
da oggi in poi.
90
00:14:53,960 --> 00:14:56,196
Cosa stai dicendo?
91
00:14:56,296 --> 00:15:01,768
Per tutto questo tempo, mi sono preso cura di me
di Toshio al tuo posto.
92
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
Ora tocca a te.
93
00:15:04,971 --> 00:15:08,108
Al mio posto? Il mio turno?
94
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
Esatto, signor Kobayashi.
95
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
Il tuo bambino è nato.
96
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
Nato?
97
00:15:33,967 --> 00:15:36,069
È una ragazza.
98
00:16:14,874 --> 00:16:16,409
Ciao?
99
00:16:16,509 --> 00:16:17,911
Mamma?
100
00:16:23,616 --> 00:16:26,486
Yeah Yeah. Capisco.
101
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
Kobayashi…
102
00:19:52,192 --> 00:19:57,697
KYOKO
103
00:20:01,000 --> 00:20:04,070
AGENTI IMMOBILIARI SUZUKI
104
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
105
00:20:18,484 --> 00:20:21,621
- Sembri occupato, come al solito.
- Beh, lo sai. Accomodatevi.
106
00:20:29,896 --> 00:20:31,931
- Buona notte.
- Grazie per oggi.
107
00:20:39,706 --> 00:20:43,176
Kyoko, hai finito
anche per la giornata, vero?
108
00:20:46,613 --> 00:20:48,481
Che ne dici di uno piccolo?
109
00:20:49,215 --> 00:20:52,585
- Cosa c'è che non va?
- Grazie, ma no, grazie.
110
00:20:52,685 --> 00:20:57,090
Nobuyuki non ti aspetta a casa?
Sei tutto ciò che ha adesso.
111
00:20:57,190 --> 00:20:59,759
Va bene, va bene. Fatto.
112
00:21:10,970 --> 00:21:12,672
Allora, cos'era?
volevi parlare?
113
00:21:14,340 --> 00:21:18,745
Oh, giusto. C'è una proprietà
Voglio che tu gli dia un'occhiata, sorella.
114
00:21:19,145 --> 00:21:22,548
- Dai un'occhiata?
- Sì, una casa indipendente in vendita.
115
00:21:23,016 --> 00:21:26,052
Oh, non dovrai avere a che fare
con chiunque.
116
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
Di cosa si tratta?
117
00:21:28,421 --> 00:21:33,693
È una delle proprietà che stiamo gestendo.
Ha una storia.
118
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
Una storia?
119
00:21:35,595 --> 00:21:41,968
La famiglia che viveva lì,
sono tutti morti o scomparsi.
120
00:21:44,537 --> 00:21:48,541
Per come lo vedo io, lo voglio e basta
dalle nostre mani il più presto possibile.
121
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
Ma nessuno mostra alcun interesse.
122
00:21:51,444 --> 00:21:54,314
Ma poi, un esorcismo o qualcosa del genere
sarebbe un po' esagerato.
123
00:21:55,315 --> 00:21:59,018
Potrebbe ritorcersi contro
e semplicemente fomentare altre voci.
124
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
Sei bravo con questo genere di cose,
giusto?
125
00:22:04,057 --> 00:22:07,827
"Questo genere di cose"?
È per questo che mi hai chiamato oggi?
126
00:22:07,927 --> 00:22:10,596
Ti chiedo solo di dare un'occhiata!
127
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
Che errore.
128
00:22:16,469 --> 00:22:20,173
Abbiamo comprato la casa a poco prezzo
a causa dell'incidente.
129
00:22:20,673 --> 00:22:23,309
Ma è un bel posto.
Ancora in buona forma.
130
00:22:24,143 --> 00:22:28,748
Non so come abbiano iniziato,
ma ci sono tutti i tipi di voci online.
131
00:22:30,650 --> 00:22:34,520
Mi sorprende che tu sia preoccupato per questa cosa.
Non è da te essere superstizioso.
132
00:22:34,620 --> 00:22:37,390
Non lo sono.
Questo è solo il risultato finale.
133
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
Ci costerà dei soldi
a meno che non lo vendiamo.
134
00:22:41,694 --> 00:22:44,831
In più, sto ancora pagando gli alimenti
a Shinobu.
135
00:22:48,101 --> 00:22:49,802
È bello e tranquillo da queste parti.
136
00:22:52,205 --> 00:22:53,573
Ecco qui.
137
00:23:17,463 --> 00:23:20,166
LA RESIDENZA MURAKAMI
138
00:23:20,266 --> 00:23:21,901
Ehi, cosa c'è che non va?
139
00:23:35,715 --> 00:23:39,452
La polizia ha lasciato tutto com'era,
una volta terminata la loro indagine.
140
00:23:39,552 --> 00:23:43,089
Spero che chiunque lo comprerà
prende anche tutta la roba al suo interno.
141
00:23:55,501 --> 00:23:58,704
Ehi, lo sei già?
percepire qualcosa?
142
00:24:00,206 --> 00:24:03,242
L'incidente qui, l'hai detto tu
i genitori e i figli di Murakami?
143
00:24:03,342 --> 00:24:06,446
Beh, il padre è vivo.
144
00:24:06,546 --> 00:24:10,416
Una persona è sopravvissuta?
Dov'è adesso?
145
00:24:10,516 --> 00:24:14,253
- In ospedale, secondo la polizia.
- Vedo.
146
00:24:14,353 --> 00:24:17,123
Sua moglie e sua figlia sono morte
allo stesso tempo.
147
00:24:19,158 --> 00:24:20,193
Ti sbagli.
148
00:24:21,327 --> 00:24:24,397
Quei due non sono gli unici
morire qui.
149
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
- Eh?
- Non capisco proprio...
150
00:24:31,037 --> 00:24:33,072
Bene, entriamo.
151
00:24:45,585 --> 00:24:47,119
TAKEO SAEKI
152
00:24:47,220 --> 00:24:48,454
NORIKO MURAKAMI
153
00:24:48,554 --> 00:24:52,658
TAKEO SAEKI
154
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
Ehi, chi è questo Saeki?
155
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
La famiglia che era qui
prima dei Murakami.
156
00:25:00,666 --> 00:25:03,669
Immagino che ottieni quello per cui paghi.
157
00:25:04,337 --> 00:25:08,774
È tranquillo qui e la stazione è vicina,
quindi ho pensato di poter vendere il posto.
158
00:25:56,622 --> 00:25:57,890
Kyoko?
159
00:26:15,875 --> 00:26:17,677
Questa casa…
È troppo per me.
160
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
Eh? Apetta un minuto!
161
00:26:24,383 --> 00:26:27,720
C'è del sakè raffinato qui?
162
00:26:28,421 --> 00:26:30,456
Ha importanza di che tipo?
163
00:26:30,556 --> 00:26:32,191
Prendine un po' e basta!
164
00:27:05,424 --> 00:27:06,993
Andrà bene?
165
00:27:33,219 --> 00:27:37,323
Promettimi che lo farai
quello che sto per dire. Va bene?
166
00:27:38,290 --> 00:27:40,593
- Cosa intendi?
- Va bene?
167
00:27:42,061 --> 00:27:43,095
Va bene.
168
00:27:44,096 --> 00:27:49,135
Se qualcuno vuole comprare questa casa,
assicurati che ne bevano un po'.
169
00:27:49,235 --> 00:27:51,737
- Eh?
- Promettimelo e basta!
170
00:27:52,471 --> 00:27:56,909
Se a loro non piace il sakè
oppure sputalo...
171
00:27:57,777 --> 00:28:00,613
…devi assolutamente
non vendergli la casa.
172
00:28:00,713 --> 00:28:02,915
Aspetta, cosa stai dicendo?
173
00:28:03,015 --> 00:28:06,485
Il sake raffinato reagisce al potere spirituale.
174
00:28:07,920 --> 00:28:11,223
È stato utilizzato nelle cerimonie di purificazione
fin dai tempi antichi.
175
00:28:13,159 --> 00:28:17,096
Sake intriso di una potente energia
avrà un sapore diverso per certe persone.
176
00:28:18,664 --> 00:28:24,336
Se qualcuno ha una reazione divertente,
la casa è troppo pericolosa per loro.
177
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Devi lasciare il bene
in questa stanza per un po',
178
00:28:30,242 --> 00:28:32,611
quindi servirlo all'acquirente
prima di firmare il contratto.
179
00:28:34,947 --> 00:28:37,817
- Devo andare.
- Ehi, Kyoko!
180
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
- Kyoko!
- Scusa.
181
00:28:45,157 --> 00:28:47,359
Devo uscire da questa casa
il più presto possibile.
182
00:29:19,325 --> 00:29:21,794
LA RESIDENZA SUZUKI
183
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
Cosa? Hai venduto la casa?
184
00:31:09,201 --> 00:31:11,871
Perché non hai detto niente?
in anticipo?
185
00:31:14,173 --> 00:31:16,141
Beh, è vero, ma...
186
00:31:18,878 --> 00:31:20,880
Allora hai fatto come ti avevo detto?
187
00:31:22,414 --> 00:31:24,717
Sì, con il bene, giusto?
188
00:31:24,817 --> 00:31:28,287
Andava bene. Gliene ho dati alcuni.
189
00:31:30,522 --> 00:31:36,228
Stavano bene quando lo bevevano.
E adoravano la casa.
190
00:31:36,328 --> 00:31:38,864
Va bene. Non preoccuparti.
191
00:31:41,133 --> 00:31:45,170
Comunque, puoi venire?
a casa mia presto?
192
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
Per cosa?
193
00:31:50,309 --> 00:31:57,249
Qualcosa non va con Nobuyuki.
Non è stato se stesso ultimamente.
194
00:31:57,349 --> 00:32:00,319
Lui fissa semplicemente il vuoto,
senza dire una parola.
195
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
Anche se immagino non ci sia da meravigliarsi
con quello che ha passato.
196
00:32:07,226 --> 00:32:08,560
Va bene.
197
00:33:49,895 --> 00:33:51,563
Ciao, sono Suzuki.
198
00:33:52,898 --> 00:33:56,602
Ho bisogno di scoprire qualcosa in fretta.
Potresti aiutarmi, Sato?
199
00:33:59,204 --> 00:34:03,442
Ho un nome e un indirizzo per un incidente
accaduto uno o due anni fa.
200
00:34:14,820 --> 00:34:16,989
- EHI!
- Grazie.
201
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Sei curioso, Suzuki.
202
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
Non ho idea su cosa stai indagando.
203
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
E' un brutto caso.
204
00:34:30,369 --> 00:34:33,872
Molte persone sono morte,
e alcune persone risultano ancora disperse.
205
00:34:34,807 --> 00:34:36,742
Niente è stato risolto.
206
00:34:44,850 --> 00:34:48,120
Assicurati di non andare
morendo per me, Suzuki. Ci vediamo!
207
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
Grazie.
208
00:34:50,956 --> 00:34:53,525
MISTERO DELLA STRAGE FAMILIARE
209
00:34:53,625 --> 00:34:59,031
TSUYOSHI MURAKAMI (17) MANCANTE.
POSSIBILE COINVOLGIMENTO?
210
00:35:09,975 --> 00:35:15,280
INSEGNANTE DELLA SCUOLA PRIMARIA
MORTE INNATURALE A CASA DELL'ALLIEVO
211
00:35:16,115 --> 00:35:21,453
MAESTRO UCCISO BRUTALMENTE
MENTRE VISITA L'ALLIEVO
212
00:35:24,957 --> 00:35:28,460
SOSPETTO: TAKEO SAEKI (34)
213
00:35:28,560 --> 00:35:31,930
TAKEO SAEKI
214
00:35:32,030 --> 00:35:34,566
Ehi, chi è questo Saeki?
215
00:35:48,180 --> 00:35:49,548
Buon pomeriggio.
216
00:35:51,216 --> 00:35:53,719
Il signor Suzuki non è in ufficio in questo momento.
217
00:35:56,588 --> 00:35:58,790
Per favore, dagli questo
quando torna.
218
00:35:58,891 --> 00:36:00,225
Lo farò.
219
00:36:03,061 --> 00:36:06,565
Puoi darmi quello di mio fratello?
nuovo indirizzo, per favore?
220
00:36:06,665 --> 00:36:07,866
SÌ.
221
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
SUZUKI
222
00:37:14,166 --> 00:37:15,601
Cos'è questo posto?
223
00:37:43,061 --> 00:37:46,665
TALISMANO PER ALLONTANARE IL MALE
224
00:37:54,139 --> 00:37:55,407
Nobu!
225
00:37:59,177 --> 00:38:00,345
Nobu!
226
00:38:02,047 --> 00:38:05,384
Morirai se rimani qui!
227
00:38:09,955 --> 00:38:11,290
Zia…
228
00:38:18,196 --> 00:38:19,431
Sì!
229
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
Va bene!
230
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
Sono Hashimoto, della porta accanto.
231
00:38:31,109 --> 00:38:34,212
- Va tutto bene?
- Che cos'è?
232
00:38:34,880 --> 00:38:38,817
Proprio adesso si è sentito un urlo terribile.
233
00:38:40,152 --> 00:38:41,386
Un urlo?
234
00:38:41,486 --> 00:38:44,022
Proprio adesso, qui.
235
00:38:44,122 --> 00:38:47,426
Il pianto di un bambino
e il grido di una donna.
236
00:38:48,393 --> 00:38:49,728
L'ho sentito.
237
00:38:54,132 --> 00:38:56,134
Non c'è nessun bambino qui.
238
00:39:29,901 --> 00:39:32,738
COPPIA COLPITA DALLA TRAGEDIA
NELLA NOTTE
239
00:39:32,838 --> 00:39:37,976
L'OMICIDIO E' AVVENUTO
NELL'APPARTAMENTO 205
240
00:39:39,077 --> 00:39:40,345
Nobu!
241
00:40:32,164 --> 00:40:37,269
TATSUYA
242
00:40:57,222 --> 00:40:59,191
- Oh, signora Kitada?
- SÌ?
243
00:40:59,291 --> 00:41:02,360
Oh, giusto in tempo.
Potresti firmare qui, per favore?
244
00:41:02,461 --> 00:41:03,762
SÌ.
245
00:41:20,111 --> 00:41:23,982
- Da quanto tempo vivi qui?
- Ci siamo trasferiti solo circa una settimana fa.
246
00:41:24,082 --> 00:41:27,352
Così ho pensato.
Questa casa è vuota da un po'.
247
00:41:29,154 --> 00:41:31,122
- Grazie.
- Va bene.
248
00:41:32,257 --> 00:41:34,793
- Ecco qui.
- Grazie per la consegna.
249
00:41:58,383 --> 00:42:02,053
A: HIROMI KITADA
MITTENTE:…
250
00:42:22,707 --> 00:42:26,878
MAMMA E PAPÀ
DI TOSHIO SAEKI
251
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
KAYAKO KAWAMATA
252
00:42:48,466 --> 00:42:52,771
Ehi, non puoi semplicemente cambiarti
i chicchi di caffè così.
253
00:42:52,871 --> 00:42:55,640
Abbiamo la Montagna Blu
in questa casa!
254
00:42:56,641 --> 00:42:58,710
Perché vengo dal suo omonimo,
Aoyama.
255
00:43:00,779 --> 00:43:02,247
Non va bene.
256
00:43:04,816 --> 00:43:07,786
OH? Il tuorlo d'uovo…
257
00:43:08,887 --> 00:43:10,622
Dico sempre di far colare il tuorlo!
258
00:45:38,703 --> 00:45:43,074
Penso che dovrebbe andare
all'ospedale per vedere un medico.
259
00:45:43,174 --> 00:45:45,477
Un medico non può aggiustare ciò che ha.
260
00:45:46,911 --> 00:45:49,547
Lo dici sempre.
261
00:45:49,647 --> 00:45:52,050
Cosa possiamo fare per Kyoko?
262
00:45:52,150 --> 00:45:56,321
Non capisci?
Non è una malattia ordinaria quella che ha.
263
00:45:56,421 --> 00:45:58,456
Non dirlo!
264
00:45:58,556 --> 00:46:02,660
Anche io…
Penso che papà abbia ragione.
265
00:46:02,761 --> 00:46:07,198
Tatsuya!
Tu sai una cosa, vero?
266
00:46:09,567 --> 00:46:13,304
È successo qualcosa... a Kyoko?
267
00:46:19,677 --> 00:46:26,885
Quell'appartamento quello
Nobuyuki e io ci siamo trasferiti a...
268
00:46:52,110 --> 00:46:53,444
Quindi...
269
00:46:54,412 --> 00:47:00,618
…Kyoko era posseduta
da qualcosa nell'appartamento.
270
00:47:00,718 --> 00:47:03,788
- Caro!
- Zitto e ascolta!
271
00:47:07,225 --> 00:47:08,459
Kyoko…
272
00:47:09,861 --> 00:47:15,066
…fin da quando era piccola,
ha visto spesso cose strane.
273
00:47:18,803 --> 00:47:21,673
Quando ero bambino,
Li ho visti anch'io.
274
00:47:22,407 --> 00:47:24,209
Quindi è stato facile per me capire.
275
00:47:25,076 --> 00:47:28,913
Non ne hai mai parlato
a me prima, caro!
276
00:47:29,013 --> 00:47:30,849
Non potrei dirtelo.
277
00:47:31,716 --> 00:47:33,952
E se te lo avessi detto?
278
00:47:34,052 --> 00:47:38,389
Se ti parlassi di cose che non potresti vedere,
ti spaventerebbe solo.
279
00:47:43,895 --> 00:47:47,265
Ma non pensavo a Kyoko
verrebbe influenzato in questo modo.
280
00:47:50,768 --> 00:47:55,039
Che sia malata, posseduta,
o qualsiasi cosa,
281
00:47:55,139 --> 00:47:57,876
tutto quello che voglio è che torni a essere quella di prima.
282
00:47:57,976 --> 00:48:00,612
Tatsuya, per favore, fai qualcosa.
283
00:48:00,712 --> 00:48:02,513
-Tatsuya! Tatsuya!
- Smettila!
284
00:48:03,882 --> 00:48:06,484
Non può fare nulla.
Non dire sciocchezze.
285
00:48:14,525 --> 00:48:15,660
Tatsuya…
286
00:48:17,362 --> 00:48:19,230
Dovresti tornare a casa presto.
287
00:48:20,064 --> 00:48:22,300
Ma che mi dici di Kyoko, cara?
288
00:48:22,400 --> 00:48:24,535
Kyoko non è l'unica
con un problema qui!
289
00:48:26,537 --> 00:48:27,772
Tatsuya…
290
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
Vai a casa adesso e fai qualcosa
sulla tua casa.
291
00:48:33,478 --> 00:48:38,249
Se non fai qualcosa presto,
verrai preso anche tu.
292
00:48:58,736 --> 00:49:01,306
Ciao? Sì, sono io.
293
00:49:02,807 --> 00:49:04,876
Che cosa? Ora?
294
00:49:05,944 --> 00:49:07,812
Sì. Niente.
295
00:49:08,980 --> 00:49:12,350
Mi fermerò dai Kitada
poi vai in ufficio.
296
00:49:13,384 --> 00:49:15,420
Sarò un po' in ritardo.
297
00:49:15,520 --> 00:49:18,256
Signore, Kyoko è qui.
298
00:49:19,190 --> 00:49:22,093
Sta aspettando da un po' ormai.
Cosa dovrei fare?
299
00:49:22,794 --> 00:49:24,062
Eh?
300
00:49:28,433 --> 00:49:30,301
Di cosa stai parlando?
301
00:49:32,203 --> 00:49:33,972
Sto riattaccando.
302
00:49:37,642 --> 00:49:40,144
Ciao? Ciao?
303
00:49:45,383 --> 00:49:49,253
Come ho detto prima,
tornerà tardi oggi.
304
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
È così?
305
00:50:31,929 --> 00:50:33,064
SÌ?
306
00:50:34,032 --> 00:50:35,266
Ciao.
307
00:50:36,834 --> 00:50:38,369
Buon pomeriggio.
308
00:50:41,072 --> 00:50:43,508
- Scusa se sono piombato da te in questo modo.
- Affatto.
309
00:50:45,109 --> 00:50:47,745
Per favore, mettiti comodo.
Farò del tè.
310
00:50:47,845 --> 00:50:49,514
Non farti problemi.
311
00:50:52,683 --> 00:50:54,018
Oh.
312
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
Hai trasformato questo posto.
313
00:51:05,129 --> 00:51:06,531
"Saeki"?
314
00:51:08,900 --> 00:51:11,969
Ecco qui.
Per favore, siediti.
315
00:51:13,037 --> 00:51:15,506
Dov'è tuo marito oggi?
316
00:51:16,040 --> 00:51:20,912
Beh, è stato fuori
da stamattina, temo.
317
00:51:21,012 --> 00:51:23,114
C'è qualcosa?
vuoi discutere?
318
00:51:23,214 --> 00:51:26,484
No. Mi è capitato e basta
passare in zona.
319
00:51:26,584 --> 00:51:28,086
Vedo.
320
00:51:33,257 --> 00:51:36,828
Anche mio marito è stato così felice
da quando ci siamo trasferiti a casa nostra.
321
00:51:37,829 --> 00:51:40,164
Allora, c'è un bambino il prossimo sulla lista?
322
00:51:42,166 --> 00:51:47,238
A me e a mio marito piacciono i bambini.
Speriamo di averne uno presto.
323
00:51:49,373 --> 00:51:50,675
Grazie.
324
00:51:53,711 --> 00:51:56,881
Parlando di bambini,
lei ha un figlio, vero, signor Suzuki?
325
00:51:57,648 --> 00:52:00,818
SÌ. E' al primo anno
al liceo.
326
00:52:11,462 --> 00:52:14,932
Ehm... cos'è questo?
327
00:52:18,136 --> 00:52:19,937
L'ha disegnato mio figlio.
328
00:52:21,439 --> 00:52:22,707
Eh?
329
00:52:24,909 --> 00:52:28,779
Non gli piace
quando ho messo lì i suoi disegni.
330
00:52:32,483 --> 00:52:34,752
Ma il nome su questo è Saeki.
331
00:52:43,027 --> 00:52:44,328
La signora Kitada?
332
00:52:49,233 --> 00:52:53,337
È fuori da stamattina,
Ho paura.
333
00:52:55,239 --> 00:52:57,475
C'è qualcosa?
vuoi discutere?
334
00:53:16,460 --> 00:53:19,230
EHI! Questo è abbastanza!
335
00:53:20,665 --> 00:53:22,833
Caro! Kyoko rise!
336
00:53:23,501 --> 00:53:24,969
Kyoko rise!
337
00:55:26,590 --> 00:55:27,825
Bene…
338
00:55:29,093 --> 00:55:31,696
…Sarà meglio che vada.
339
00:55:45,343 --> 00:55:49,080
Questo è... il mio diario.
340
00:56:15,272 --> 00:56:16,574
Ciao?
341
00:56:19,043 --> 00:56:20,878
C'è qualcosa che non va?
342
00:56:20,978 --> 00:56:22,413
No.
343
00:58:40,050 --> 00:58:45,589
KAMIO
344
00:58:58,536 --> 00:59:01,739
Ovviamente il capo vive
in una grande casa indipendente.
345
00:59:02,606 --> 00:59:06,510
- Iizuka... non metterci piede.
- Giusto, signore.
346
00:59:14,184 --> 00:59:15,452
SÌ?
347
00:59:17,021 --> 00:59:19,290
Ciao. È passato molto tempo.
348
00:59:19,390 --> 00:59:21,191
Come va? Sono Iizuka.
349
00:59:23,460 --> 00:59:26,096
Il signor Yoshikawa è a casa?
350
00:59:27,164 --> 00:59:29,466
- Non può vederti.
- Ma...
351
00:59:31,001 --> 00:59:33,604
Il signor Yoshikawa ha improvvisamente lasciato il suo lavoro.
352
00:59:34,605 --> 00:59:38,142
Ci è stato di grande aiuto,
e non abbiamo potuto ringraziarlo...
353
00:59:38,242 --> 00:59:40,411
Mio marito non può vedere nessuno
proprio adesso.
354
00:59:41,011 --> 00:59:42,580
È malato?
355
00:59:43,447 --> 00:59:44,949
SÌ.
356
00:59:45,049 --> 00:59:46,850
Non si sente bene.
357
00:59:46,951 --> 00:59:50,054
- Ma era così...
- Gli dirò che sei venuto.
358
01:00:00,664 --> 01:00:04,301
Signore, cosa c'è che non va in Yoshikawa?
359
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
È abbagliante.
360
01:00:25,656 --> 01:00:27,958
Ma fa caldo.
361
01:00:28,826 --> 01:00:30,260
So che.
362
01:00:31,228 --> 01:00:34,231
Quello è il signor Yoshikawa, vero?
363
01:00:40,971 --> 01:00:42,506
Ehi, non farlo!
364
01:00:59,156 --> 01:01:00,591
Per favore, vattene!
365
01:01:45,235 --> 01:01:49,773
Un mese fa, sua madre
e i nonni si suicidarono.
366
01:01:49,873 --> 01:01:52,242
Immagino che resterà
con qualche parente adesso.
367
01:01:54,945 --> 01:02:00,884
Iizuka, hai sentito parlare di quel posto?
dove viveva con sua madre?
368
01:02:00,984 --> 01:02:02,286
No.
369
01:02:03,153 --> 01:02:07,357
C'è stato un incidente con un insegnante
chiamato Kobayashi e sua moglie, ricordate?
370
01:02:07,458 --> 01:02:09,626
Quella cosa nel condominio?
371
01:02:11,595 --> 01:02:15,265
È lì che vivevano,
il vecchio appartamento dei Kobayashi.
372
01:02:16,867 --> 01:02:19,069
La moglie è stata uccisa lì.
373
01:02:19,937 --> 01:02:22,339
- Ma non è semplicemente...?
- Una coincidenza, vero?
374
01:02:23,307 --> 01:02:27,778
Ma allora che dire della casa?
dove è morto Kobayashi?
375
01:02:29,880 --> 01:02:34,384
I Murakami si trasferirono dopo di loro,
poi la madre e la figlia morirono.
376
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
Il loro figlio è ancora scomparso.
377
01:02:39,256 --> 01:02:43,594
Il padre che era in ospedale
ha fatto anche sparire il mese scorso.
378
01:02:44,962 --> 01:02:49,566
Successivamente si trasferirono i Kitada,
e sono scomparsi da settimane.
379
01:02:51,368 --> 01:02:54,538
Persone collegate a questo
stanno scomparendo uno dopo l'altro.
380
01:02:55,939 --> 01:02:59,843
Suzuki, l'agente immobiliare.
L'insegnante e l'allievo delle scuole superiori.
381
01:03:01,478 --> 01:03:04,481
Dopo tutto questo, questo ragazzo
l'unico rimasto in piedi.
382
01:03:05,449 --> 01:03:09,520
Ma non tutte quelle persone scomparse
sono necessariamente morti.
383
01:03:09,620 --> 01:03:12,823
Uno di loro potrebbe benissimo
essere il colpevole.
384
01:03:14,124 --> 01:03:17,294
Yoshikawa ha indagato su questo,
e ora guardalo.
385
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
Pensi davvero di essere all'altezza?
386
01:03:21,064 --> 01:03:22,432
Ma…
387
01:03:32,776 --> 01:03:37,047
Qualche giorno fa stavo facendo ordine
attraverso alcune delle cose di Yoshikawa.
388
01:03:39,116 --> 01:03:41,251
Ho trovato una strana fotografia.
389
01:03:42,553 --> 01:03:45,489
Una fotografia?
390
01:04:01,238 --> 01:04:03,607
Dovresti vedere questo.
391
01:04:03,707 --> 01:04:07,377
Questa è la casa mentre Yoshikawa
lo teneva sotto sorveglianza.
392
01:04:07,477 --> 01:04:09,379
Puoi vedere Yoshimi Kitada
nella finestra.
393
01:04:09,479 --> 01:04:11,582
Questo è successo poco prima che scomparisse.
394
01:04:15,419 --> 01:04:19,523
Questo è Yoshimi Kitada
prima che lei si trasferisse in casa.
395
01:04:21,391 --> 01:04:24,328
Iizuka, cosa ne pensi?
396
01:04:27,497 --> 01:04:29,499
È davvero cambiata molto.
397
01:04:31,568 --> 01:04:35,606
Ti ricorda qualcuno?
in questa foto?
398
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
Saeki.
399
01:04:43,547 --> 01:04:44,848
Kayako.
400
01:04:50,721 --> 01:04:52,422
Cosa fai?
401
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
Non mi importa se la gente ride di me.
402
01:05:00,464 --> 01:05:02,933
Non voglio essere coinvolto
in questo caso.
403
01:05:05,535 --> 01:05:08,071
Prima esci, meglio è.
404
01:05:13,744 --> 01:05:15,212
Signor Kamio...
405
01:05:40,570 --> 01:05:44,007
Avanti, è ora di alzarsi, caro!
406
01:06:13,770 --> 01:06:16,974
- Agente Iizuka, qualcuno che possa vederti.
- Giusto.
407
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
Oh, è lei?
408
01:06:22,312 --> 01:06:23,780
KAYAKO SAEKI (28)
409
01:06:23,880 --> 01:06:25,382
La conosci?
410
01:06:25,482 --> 01:06:27,150
Era proprio qui.
411
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
Lei lo era?
412
01:06:31,955 --> 01:06:34,024
Sei sicuro che fosse lei?
413
01:06:35,125 --> 01:06:37,094
Non solo qualcuno che le somiglia?
414
01:06:37,194 --> 01:06:39,529
Cosa ha fatto questa persona?
415
01:06:39,629 --> 01:06:42,032
Questa persona... Questa persona...
416
01:06:43,700 --> 01:06:45,836
E' morta da tempo.
417
01:06:45,936 --> 01:06:47,304
Stai scherzando.
418
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Allora chi ho visto?
419
01:06:54,177 --> 01:06:55,645
Cos'è successo, signore?
420
01:06:56,413 --> 01:06:59,316
- Datti una calmata, Kamio!
- Signor Kamio!
421
01:07:00,317 --> 01:07:01,651
Signor Kamio!
422
01:07:04,688 --> 01:07:08,458
Signor Kamio! Per favore calmati!
423
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
Signor Kamio!
424
01:07:11,161 --> 01:07:14,197
Per favore aspetta qui.
Aspetta qui!
425
01:07:14,965 --> 01:07:16,366
Signor Iizuka!
426
01:07:35,886 --> 01:07:41,458
NOBUYUKI
427
01:07:56,840 --> 01:07:59,643
- Ecco qui!
- E torniamo a me!
428
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
- Va bene!
- Ecco qui!
429
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
- Andiamo!
- Va bene!
430
01:08:09,553 --> 01:08:10,987
Dritta!
431
01:08:11,088 --> 01:08:13,723
Smettila di scherzare
e aiutaci a pulire!
432
01:08:13,824 --> 01:08:15,759
Il capo si sta arrabbiando! Allarmante!
433
01:08:15,859 --> 01:08:19,162
Naoki! Smettila di chiamare Megu il capo!
434
01:08:19,262 --> 01:08:22,099
Oh, appare un nuovo capo.
Nuovo capo!
435
01:08:22,199 --> 01:08:24,000
Adesso basta, voi due.
436
01:08:24,101 --> 01:08:26,937
Ragazzi, ce lo permettete?
fare tutto il lavoro?
437
01:08:27,037 --> 01:08:29,873
- Stai zitto. Sto pulendo.
- Non stai facendo niente.
438
01:08:29,973 --> 01:08:33,310
- Dove hai pulito?
- Che belle signore siete!
439
01:08:33,410 --> 01:08:37,247
Toshi, chiudi la bocca!
Non puoi fare nulla senza Naoki.
440
01:08:37,347 --> 01:08:38,682
- Vaffanculo!
- Emi!
441
01:08:38,782 --> 01:08:42,018
Non sprecare il fiato con loro.
Lasciali e basta.
442
01:08:42,119 --> 01:08:43,487
- Puttana...
- Cosa?
443
01:08:43,587 --> 01:08:46,022
Dovresti prendere una foglia
dal libro di Suzuki.
444
01:08:46,123 --> 01:08:49,593
- E' semplicemente strano.
- Voi due siete ancora più strani!
445
01:08:49,693 --> 01:08:52,429
Cosa c'è di strano in noi? Dimmi!
446
01:08:52,529 --> 01:08:55,966
Ehi, Nobuyuki!
Smettila di comportarti in modo così serio.
447
01:09:00,704 --> 01:09:03,340
Whoa! Cosa gli succede?
Era uno sguardo inquietante.
448
01:09:03,440 --> 01:09:08,111
- Suzuki, non ascoltarli.
- Troppo giusto.
449
01:11:07,364 --> 01:11:12,535
SAORI
450
01:11:15,572 --> 01:11:18,575
CASA APERTA
451
01:11:26,149 --> 01:11:29,719
Oh, Saori! Saremo nei guai
se qualcuno ci prende
452
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Chiudi la finestra.
453
01:11:31,288 --> 01:11:32,656
Non preoccuparti.
454
01:11:40,330 --> 01:11:41,831
Oh, cosa c'è?
455
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
Qualcuno sta arrivando.
456
01:11:49,005 --> 01:11:50,640
Solo una donna normale.
457
01:11:55,812 --> 01:11:58,882
Sta guardando da questa parte!
E se lei entrasse?
458
01:11:58,982 --> 01:12:02,652
Non c'è alcuna possibilità che lo faccia.
Kazumi, sei sempre così timido.
459
01:12:05,121 --> 01:12:06,523
Che cos'è?
460
01:12:06,623 --> 01:12:08,325
Scopo?
461
01:12:08,425 --> 01:12:10,927
Perché è stato lasciato qui?
462
01:12:14,097 --> 01:12:16,199
Non c'è modo!
463
01:12:20,770 --> 01:12:24,007
Cos'è questo? Non è amore!
464
01:12:27,844 --> 01:12:29,679
Cos'era quel suono?
465
01:12:36,720 --> 01:12:39,522
KAYAKO
466
01:12:39,622 --> 01:12:44,394
YUREI YANAGI, TAKAKO FUJI,
TAKASHI MATSUYAMA, RYOTA KOYAMA
467
01:12:44,494 --> 01:12:47,464
KYOKO
468
01:12:47,564 --> 01:12:52,369
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA
469
01:12:52,469 --> 01:12:57,307
TOMOHIRO KAKU,
MAYUKO SAITO, YUE
470
01:12:57,407 --> 01:13:02,412
MIYAKO NAKATSUKA,
KENTA ISHIKAWA, GANKO FUYU
471
01:13:02,512 --> 01:13:05,448
TATSUYA
472
01:13:05,548 --> 01:13:10,487
KAORI FUJII,
HUA RONG WENG
473
01:13:10,587 --> 01:13:15,592
TAIZO MIZUMURA,
HARUMI MATSUKAZE
474
01:13:15,692 --> 01:13:20,397
DANKAN
475
01:13:20,497 --> 01:13:23,466
KAMIO
476
01:13:23,566 --> 01:13:28,471
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA
477
01:13:28,571 --> 01:13:33,443
KIRIKO SHIMIZU,
NAGISA TAKEMURA
478
01:13:33,543 --> 01:13:36,513
NOBUYUKI
479
01:13:36,613 --> 01:13:39,048
HAYATO ICHIHARA,
AKIHIRO TOYOTOME
480
01:13:39,149 --> 01:13:41,518
SHIORI YONEZAWA,
MASHIO MIYAZAKI
481
01:13:41,618 --> 01:13:46,423
PROGETTAZIONE DA
MITSURU KUROSAWA
482
01:13:46,523 --> 01:13:51,494
PRODOTTO DA TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA e KAZUO KATO
483
01:13:51,594 --> 01:13:56,499
SUPERVISORE
HIROSHI TAKAHASHI
484
01:13:56,599 --> 01:14:01,438
MUSICA DI GARY ASHIYA
485
01:14:01,538 --> 01:14:04,407
CINEMATOGRAFIA
DI NOBUHITO KITSUGI
486
01:14:04,507 --> 01:14:06,509
ILLUMINAZIONE DI HIDEO OKA
487
01:15:11,941 --> 01:15:16,479
UN OZ E BENKEI
COPRODUZIONE
488
01:15:16,579 --> 01:15:21,584
UNA PRODUZIONE VIDEO TOEI
489
01:15:21,684 --> 01:15:26,389
SCRITTO e DIRETTO
DI TAKASHI SHIMIZU
490
01:15:26,990 --> 01:15:28,658
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.
491
01:15:28,758 --> 01:15:30,627
QUALSIASI SOMIGLIA CON IL REALE
PERSONE, VIVE O MORTE,
492
01:15:30,727 --> 01:15:32,629
O EVENTI REALI
E' PURAMENTE COINCIIDENTALE.